Advertencia benévola al aspirante a Viajero.

Bienaventurados los que no viajan jamás
y los que apenas sienten deseos de conocer países remotos,
ya que ellos gozarán de una vida apacible y llena de regocijo.
Bienaventurados también los amantes de los viajes
que en sus períodos vacacionales recorren brevemente diversos lugares del planeta,
pues ello les aportará enseñanzas enriquecedoras y les colmará de experiencias dichosas.

Pero ¡ay de aquellos que han osado emprender el Camino del Viajero!
Porque ello no les dejará ni un momento de quietud
y les substraerá de los demás intereses de este mundo;
se afanarán únicamente por intentar satisfacer en vano su insaciable pasión por los viajes
y nunca considerarán haber viajado lo suficiente.
A esas almas vagabundas sólo les aguarda desasosiego
e infinita ansiedad por aprender sin cesar sobre todos los rincones de la Tierra,
sobre la naturaleza de los seres que la pueblan,
y sobre el significado de su propia existencia.

Jorge Sánchez

 

A word of Caution!

Blessed be they who never travel
and they who scarcely feel any longing to get to know far away countries
- for they may enjoy a calm life and one full of delight.

Blessed also are they who take short trips to far-flung parts of the planet during their holidays
- for they will derive enriching education and most enjoyable experiences.

But woe to those who dare to set forth on the Route of the True Traveller!
This will not leave them with a single moment of mental peace
and it will remove them from all other worldly interests;
they will strive in vain to satisfy an insatiable craving for more travel
and they will never believe that they have travelled enough.
All that awaits these nomadic souls is a permanent restlessness
and an unceasing anxiety to learn about every corner of the earth,
about the natural history of the beings that inhabit it
and to assess the meaning of their own existence.

Jorge Sánchez